-
1 распутать клубок интриг
vDictionnaire russe-français universel > распутать клубок интриг
-
2 клубок
клубок интриг — écheveau m d'intriguesсвернуться клубком, в клубок — se rouler en boule -
3 клубок
м.1. ball; ( ниток) clew; (перен.) tangleсвернуться клубком — roll / curl (oneself) up into a ball
2. ( спазм) lump in the throat -
4 écheveau d'intrigues
Dictionnaire français-russe des idiomes > écheveau d'intrigues
-
5 écheveau
mdémêler l'écheveau d'une intrigue — распутать клубок интриг••dévider son écheveau разг. — болтать без умолку -
6 wheels within wheels
«Колёса в колёсах». Это выражение обозначает и без того сложную ситуацию, которая осложняется ещё множеством различных обстоятельств; переплетение влияний или интриг, сложная взаимосвязь. В развёрнутом виде эта фраза звучит как wheels within wheels within wheels и переводится прилагательным «экстремально сложный».It will be difficult to get you a job in my firm, but I'll try very hard. There are wheels within wheels and I may succeed. — Будет сложно подыскать тебе работу в моей фирме, но я буду очень стараться. У нас там клубок интриг, и, возможно, я смогу сыграть на этом.
English-Russian dictionary of expressions > wheels within wheels
-
7 débrouiller son écheveau
(débrouiller [или démêler, dérouler] son [или l'] écheveau)распутать дело, распутать клубок интриг, выяснить в чем дело, разобратьсяJe savais qu'il m'avait suffit d'une parole et même d'un silence d'acquiescement, pour qu'elle déroulât l'écheveau de ses confidences. (Cl. Morgan, L'amour parfait.) — Я знал, что мне достаточно было бы одного слова и даже просто одобрительной паузы, чтобы она раскрыла мне все свои тайны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > débrouiller son écheveau
-
8 démêler l'écheveau d'une intrigue
гл.Французско-русский универсальный словарь > démêler l'écheveau d'une intrigue
-
9 cselszövény
-
10 intrika
* * *[\intrika`t, \intrika`ja, \intrikak] интрига, происки h., tsz., кляуза; кляузное дело; biz. каверза, возни;\intrika`k szövevénye — клубок интриг; \intrika`t sző vki ellen — вести интригу против кого-л.; biz. устроить каверзу кому-л.kicsinyes \intrika — мышиная возни;
-
11 ordito
сущ.1) общ. план, набросок, эскиз (литературного произведения и т.п.)2) перен. клубок, сплетение (лжи, интриг и т.п.)3) текст. основа
См. также в других словарях:
Сети — мн. 1. То, что лишает свободы, сковывает волю. 2. перен. Клубок интриг. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДУХОВНАЯ ПИЩА — «ДУХОВНАЯ ПИЩА» («Пища для души»; Soul Food), США, 20th Century Fox, 1997, 110 мин. Комедия. Легкая комедия из жизни афроамериканцев с примесью драмы и мелодрамы. Мальчик Ахмед (Брендон Хэммонд) во время семейного торжества с юмором представляет… … Энциклопедия кино
Эраст Фандорин — Эраст Петрович Фандорин Портрет Эраста Фандорина в мундире инженера путейца Появление Азазель Исчезновение Чёрный город … Википедия
На измене — На измене … Википедия
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
Змея — Сон о змеях – предупреждение о любых разновидностях и формах зла. Если женщине снится, что ее кусает дохлая змея, то лицемерие друга заставит ее страдать. Извивающиеся или падающие на кого то змеи предвещают борьбу за существование и… … Большой универсальный сонник
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Пуаро - список эпизодов сериала — Ниже представлен список эпизодов сериала «Пуаро» (англ. «Agatha Christie s Poirot»), снятого на основе детективных повестей и романов Агаты Кристи о бельгийце Эркюле Пуаро. Содержание 1 Первый сезон 2 Второй сезон 3 Третий сезон … Википедия
Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия
Тайна (фильм, 1992) — Тайна Жанр детективный фильм Режиссёр Геннадий Беглов Продюсер … Википедия
Менины (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Менины. Менины Las Meninas … Википедия
